refactor(dynamic_routing): change insert operation to upsert for dynamic_routing_stats

## Description

So previously we were only inserting in dynamic_routing_stats table, after this change we will be doing an Upsert operation instead of directly performing an insert operation.