Add UI refinements and options overlay

Refactored the handling of schema options to allow .env options to override the saved schema options. Also adjusted form layout to include new options and controls. #415