[4.3] Backport of Smart Search: Fixing taxonomy filter handling#40687

sdwjoomla merged 2 commits intojoomla:4.3-devjoomla/joomla-cms:4.3-devfrom

obuisard:backport-smart-searchobuisard/joomla-cms:backport-smart-searchCopy head branch name to clipboard