chore(deps): update rust-futures monorepo to v0.3.31

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
futures (source)	workspace.dependencies	patch	0.3.30 -> 0.3.31
futures-core (source)	workspace.dependencies	patch	0.3.30 -> 0.3.31

---

Release Notes

rust-lang/futures-rs (futures)

v0.3.31

Compare Source

• Fix use after free of task in FuturesUnordered when dropped future panics (#​2886)
• Fix soundness bug in task::waker_ref (#​2830)
  This is a breaking change but allowed because it is soundness bug fix.
• Fix bugs in AsyncBufRead::read_line and AsyncBufReadExt::lines (#​2884)
• Fix parsing issue in select!/select_biased! (#​2832)
  This is technically a breaking change as it will now reject a very odd undocumented syntax that was previously accidentally accepted.
• Work around issue due to upstream Waker::will_wake change (#​2865)
• Add stream::Iter::{get_ref,get_mut,into_inner} (#​2875)
• Add future::AlwaysReady (#​2825)
• Relax trait bound on non-constructor methods of io::{BufReader,BufWriter} (#​2848)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 33.14%. Comparing base (60f940a) to head (69364dc).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #703   +/-   ##
=======================================
  Coverage   33.14%   33.14%           
=======================================
  Files          59       59           
  Lines        3237     3237           
=======================================
  Hits         1073     1073           
  Misses       2164     2164           

Flag	Coverage Δ
shulker-addon-matchmaking	23.02% <ø> (ø)
shulker-crds	92.30% <ø> (ø)
shulker-kube-utils	11.25% <ø> (ø)
shulker-operator	60.41% <ø> (ø)
shulker-utils	87.50% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 2 files with indirect coverage changes