chore: release 2025.9.5

[jdx]

🚀 Features

• (task) add timeout support for task execution by @jdx in #6216
• (task) sub-tasks in run lists by @jdx in #6212

Chore

• fix npm publish action by @jdx in 14f4b09
• fix cloudflare release action by @jdx in 00afa25
• fix git-cliff for release notes by @jdx in 15a9aed

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR releases version 2025.9.5 of mise, bumping the version number across all relevant configuration files and updating completion scripts to use the new version-specific variable names.

• Updates version number from 2025.9.4 to 2025.9.5 across packaging and build files
• Updates shell completion scripts to reference the new version-specific variables
• Adds changelog entry documenting the fix for npm publish action

Reviewed Changes

Copilot reviewed 11 out of 12 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
packaging/rpm/mise.spec	Updates RPM package version
default.nix	Updates Nix package version
completions/mise.fish	Updates Fish shell completion variable names for new version
completions/mise.bash	Updates Bash completion variable names for new version
completions/_mise	Updates Zsh completion variable names for new version
aqua-registry/pkgs/realm/SwiftLint/pkg.yaml	Updates SwiftLint package version
aqua-registry/pkgs/cloudfoundry/bosh-cli/pkg.yaml	Updates bosh-cli package version
aqua-registry/pkgs/cargo-bins/cargo-binstall/pkg.yaml	Updates cargo-binstall package version
README.md	Updates version number in example output
Cargo.toml	Updates Rust package version
CHANGELOG.md	Adds changelog entry for new release

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[github-actions]

Hyperfine Performance

mise x -- echo

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.4 x -- echo	18.4 ± 0.2	18.0	20.0	1.00
mise x -- echo	18.7 ± 0.5	18.1	22.3	1.01 ± 0.03

mise env

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.4 env	17.9 ± 0.2	17.3	19.5	1.00
mise env	18.0 ± 0.5	17.4	22.6	1.00 ± 0.03

mise hook-env

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.4 hook-env	17.5 ± 0.2	17.1	18.9	1.00
mise hook-env	17.6 ± 0.3	17.1	19.0	1.01 ± 0.02

mise ls

Command	Mean [ms]	Min [ms]	Max [ms]	Relative
mise-2025.9.4 ls	16.0 ± 0.2	15.6	17.3	1.00 ± 0.02
mise ls	15.9 ± 0.2	15.5	16.4	1.00

xtasks/test/perf

Command	mise-2025.9.4	mise	Variance
install (cached)	163ms	✅ 102ms	+59%
ls (cached)	61ms	62ms	-1%
bin-paths (cached)	65ms	66ms	-1%
task-ls (cached)	472ms	464ms	+1%

✅ Performance improvement: install cached is 59%