fix(aqua): apply correct version_override

[risu729]

Fixes the issue I wrote in #5371 (comment).

The cause of the issue was that mise tried to find the version_override with a v-prefixed version.
For example, even if the input was the full GitHub tag like @biomejs/biome@2.0.0-beta.5, it tried to find the override for v@biomejs/biome@2.0.0-beta.5.
This led to it finding the fallback override, which has cli/ for the version_prefix.
The simple fix is to find the override without the v-prefix.

However, this would break packages that rely on the v-prefix in the version_constraint.
So, I ended up finding the override that matches either the input version or the v-prefixed version.
This means it tries to find the first override that matches one of v@biomejs/biome@2.0.0-beta.5 or @biomejs/biome@2.0.0-beta.5 for the previous example.
In this way, we can correctly find the override for most packages.

Also, this PR removes the retry logic when a GitHub tag is found from get_version_tags or if the input version already has a v prefix.
This will allow it to fail fast and also simplify the error log.

Package	Version String	2025.6.8	#5474
biome	2.0.0	✅	✅
biome	@biomejs/biome@2.0.0 (tag)	❌	✅
biome	v2.0.0	❌	❌
biome	2.0.0-beta.5	❌	❌
biome	@biomejs/biome@2.0.0-beta.5 (tag)	❌	✅
biome	v2.0.0-beta.5	❌	❌
biome	1.9.4	✅	✅
biome	v1.9.4 (tag without prefix)	✅	✅
biome	cli/v1.9.4 (tag)	❌	✅
delta	0.18.2 (tag)	✅	✅
delta	v0.18.2	❌	❌
eza	0.21.4	✅	✅
eza	v0.21.4 (tag)	✅	✅

[risu729]

This will break packages relying on the v prefix in version_constraint.

e.g.
Version in ["v2.12.0", "v2.14.9", "v2.18.1", "v2.29.3"] (Byron/dua-cli)
Version == "rc/v2.15.4.1" (commercialhaskell/stack) *We can ignore this because we must use the tag itself for this version

I thought of rewriting Version in or Version == with semver, but it still didn't work when it used Version startsWith or something.

---

It should be:

$ mise install aqua:Byron/dua-cli@2.12.0
mise ERROR failed to install aqua:Byron/dua-cli@2.12.0
mise ERROR no asset released
mise ERROR Run with --verbose or MISE_VERBOSE=1 for more information

but currently:

$ mise install aqua:Byron/dua-cli@2.12.0
Error: 
   0: failed to install aqua:Byron/dua-cli@2.12.0
   1: no asset found: dua-v2.12.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz
      Available assets:
   1: 
   2: HTTP status client error (404 Not Found) for url (https://api.github.com/repos/Byron/dua-cli/releases/tags/2.12.0)

Location:
   src/http.rs:78

Version:
   2025.6.8-DEBUG linux-x64 (2025-06-30)

---

We cannot support both packages expecting a version with a v prefix and a bare version, but to keep the original behaviour and since the latter is quite rare, I will stick to prepending the v prefix first.

[risu729]

After some consideration, I realized that we need to use the first override to get the version_prefix.
I have modified the version_override logic to find the first entry that matches either the input version or the v-prefixed version.