Consider transitive dependencies when resolving TestEngine

[aalmiray]

The current approach checks testCompile and testImplementation configurations, but fails to recognize the test engine if it happens to be defined in compile or implementation.

This is the case when a project defines test support and the test engine is part of its public API and dependencies.

[big-andy-coates]

Should be fixed.