yt: Detect Mix playlists robustly and avoid '-1 videos' overlay (Fixes #5454)#5477

naoNao89 wants to merge 1 commit intoiv-org:masteriv-org/invidious:masterfrom

naoNao89:fix/mix-playlist-label-and-count-5454naoNao89/invidious:fix/mix-playlist-label-and-count-5454Copy head branch name to clipboard