[CI] Update torch_ops config file and run tests when config files are modified#23168

amd-eochoalo merged 3 commits intoiree-org:mainiree-org/iree:mainfrom

amd-eochoalo:eochoa/2026-01-16/update-torch-ops-configamd-eochoalo/iree:eochoa/2026-01-16/update-torch-ops-configCopy head branch name to clipboard