Change some BG translations to be more accurate and some to sound mor…

…e natural
ip00 · Oct 3, 2018 · 8ffbf0c · 8ffbf0c
1 parent 8f8d33e
commit 8ffbf0c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 31 additions and 30 deletions.
diff --git a/lib/lang/bg.js b/lib/lang/bg.js
@@ -30,27 +30,27 @@ function time2(time) {
 module.exports = {
   "clear": "ясно",
   "no-precipitation": "без превалявания",
-  "mixed-precipitation": "временни превалявания",
+  "mixed-precipitation": "смесени превалявания",
   "possible-very-light-precipitation": "възможни незначителни превалявания",
   "very-light-precipitation": "незначителни превалявания",
   "possible-light-precipitation": "възможни леки превалявания",
   "light-precipitation": "леки превалявания",
   "medium-precipitation": "превалявания",
   "heavy-precipitation": "силни превалявания",
-  "possible-very-light-rain": "възможен слаб дъжд",
-  "very-light-rain": "слаб дъжд",
+  "possible-very-light-rain": "възможен ръмеж",
+  "very-light-rain": "ръмеж",
   "possible-light-rain": "възможен слаб дъжд",
   "light-rain": "слаб дъжд",
   "medium-rain": "дъжд",
   "heavy-rain": "силен дъжд",
-  "possible-very-light-sleet": "възможна слаба градушка",
-  "very-light-sleet": "слаба градушка",
+  "possible-very-light-sleet": "възможна много слаба градушка",
+  "very-light-sleet": "много слаба градушка",
   "possible-light-sleet": "възможна слаба градушка",
   "light-sleet": "слаба градушка",
   "medium-sleet": "градушка",
   "heavy-sleet": "силна градушка",
-  "possible-very-light-snow": "възможен слаб сняг",
-  "very-light-snow": "слаб сняг",
+  "possible-very-light-snow": "възможен много слаб сняг",
+  "very-light-snow": "много слаб сняг",
   "possible-light-snow": "възможен слаб сняг",
   "light-snow": "слаб сняг",
   "medium-snow": "снеговалеж",
@@ -119,11 +119,12 @@ module.exports = {
   "range": "$1\u2013$2",
   "parenthetical": "$1 ($2)",
   "for-hour": "$1 през следващия час",
-  "starting-in": "$1 започва до $2",
+  "starting-in": "$1 започва след $2",
   "stopping-in": "$1 приключва до $2",
-  "starting-then-stopping-later": "$1 започва до $2, и приключва до $3",
-  "stopping-then-starting-later": "$1 приключва до $2, и започва отново до $3",
-  "for-day": "$1 през целият ден",
+  "starting-then-stopping-later": "$1 започва след $2, и приключва до $3 по-късно",
+  "stopping-then-starting-later": "$1 приключва до $2, и започва отново след" +
+    " $3",
+  "for-day": "$1 през целия ден",
   "starting": "$1 започва $2",
   "until": function(condition, time) {
     // return condition + " до " + time2(time);
@@ -143,7 +144,7 @@ module.exports = {
   },
   "for-week": "$1 през седмицата",
   "over-weekend": "$1 през уикенда",
-  "temperatures-peaking": "температури, покачващи се до максимум $1 $2",
+  "temperatures-peaking": "температури, достигащи максимум $1 $2",
   "temperatures-rising": "температури, покачващи се до $1 $2",
   "temperatures-valleying": "температури, падащи до $1 $2",
   "temperatures-falling": "температури, падащи до минимум $1 $2",

diff --git a/test_cases/bg.json b/test_cases/bg.json
@@ -20,10 +20,10 @@
   "Силни Превалявания":
     ["title", "heavy-precipitation"],
 
-  "Възможен Слаб Дъжд":
+  "Възможен Ръмеж":
     ["title", "possible-very-light-rain"],
 
-  "Слаб Дъжд":
+  "Ръмеж":
     ["title", "very-light-rain"],
 
   "Възможен Слаб Дъжд":
@@ -38,10 +38,10 @@
   "Силен Дъжд":
     ["title", "heavy-rain"],
 
-  "Възможна Слаба Градушка":
+  "Възможна Много Слаба Градушка":
     ["title", "possible-very-light-sleet"],
 
-  "Слаба Градушка":
+  "Много Слаба Градушка":
     ["title", "very-light-sleet"],
 
   "Възможна Слаба Градушка":
@@ -56,10 +56,10 @@
   "Силна Градушка":
     ["title", "heavy-sleet"],
 
-  "Възможен Слаб Сняг" :
+  "Възможен Много Слаб Сняг" :
     ["title", "possible-very-light-snow"],
 
-  "Слаб Сняг" :
+  "Много Слаб Сняг" :
     ["title", "very-light-snow"],
 
   "Възможен Слаб Сняг":
@@ -104,7 +104,7 @@
   "Сухо и Слаб Вятър":
     ["title", ["and", "low-humidity", "light-wind"]],
 
-  "Слаб Дъжд и Силен Вятър":
+  "Ръмеж и Силен Вятър":
     ["title",["and","very-light-rain","heavy-wind"]],
 
   "Влажно и Незначителна Облачност":
@@ -113,31 +113,31 @@
   "Ясно през следващия час.":
     ["sentence",["for-hour","clear"]],
 
-  "Слаб сняг започва до 35 мин.":
+  "Много слаб сняг започва след 35 мин.":
     ["sentence",["starting-in","very-light-snow",["minutes", 35]]],
 
   "Слаб дъжд приключва до 15 мин.":
     ["sentence",["stopping-in","light-rain", ["minutes", 15]]],
 
-  "Силна градушка започва до 20 мин, и приключва до 30 мин.":
+  "Силна градушка започва след 20 мин, и приключва до 30 мин по-късно.":
     ["sentence",
       ["starting-then-stopping-later",
         "heavy-sleet",
         ["minutes", 20],
         ["minutes", 30]]],
 
-  "Дъжд приключва до 25 мин, и започва отново до 80 мин.":
+  "Дъжд приключва до 25 мин, и започва отново след 80 мин.":
     ["sentence",
       ["stopping-then-starting-later",
         "medium-rain",
         ["minutes", 25],
         ["minutes", 80]]],
 
 
-  "Облачно през целият ден.":
+  "Облачно през целия ден.":
     ["sentence",["for-day","medium-clouds"]],
 
-  "Слаба градушка започва сутринта.":
+  "Много слаба градушка започва сутринта.":
     ["sentence",["starting", "very-light-sleet", "morning"]],
 
   "Умерен вятър през нощта.":
@@ -202,7 +202,7 @@
       ["parenthetical", "light-snow", ["centimeters", 2]],
       "later-today-morning"]],
 
-  "Силен снеговалеж (8–12 in.) през целият ден.":
+  "Силен снеговалеж (8–12 in.) през целия ден.":
     ["sentence", ["for-day",
       ["parenthetical", "heavy-snow", ["inches", ["range", 8, 12]]]]],
 
@@ -211,21 +211,21 @@
       ["parenthetical", "medium-snow", ["less-than", ["centimeters", 1]]],
       "afternoon"]],
 
-  "Без превалявания през седмицата, с температури, покачващи се до максимум 35°F утре.":
+  "Без превалявания през седмицата, с температури, достигащи максимум 35°F утре.":
     ["sentence", ["with",
       ["for-week", "no-precipitation"],
       ["temperatures-peaking",
         ["fahrenheit", 35],
         "tomorrow"]]],
 
-  "Временни превалявания през уикенда, с температури, покачващи се до 32°C в четвъртък.":
+  "Смесени превалявания през уикенда, с температури, покачващи се до 32°C в четвъртък.":
     ["sentence", ["with",
       ["over-weekend", "mixed-precipitation"],
       ["temperatures-rising",
         ["celsius", 32],
         "thursday"]]],
 
-  "Слаб дъжд в понеделник, с температури, падащи до 15°C в петък.":
+  "Ръмеж в понеделник, с температури, падащи до 15°C в петък.":
     ["sentence", ["with",
       ["during", "very-light-rain", "monday"],
       ["temperatures-valleying",
@@ -239,7 +239,7 @@
         ["celsius", 0],
         "sunday"]]],
 
-  "Превалявания от днес до събота, с температури, покачващи се до максимум 37°C в понеделник.":
+  "Превалявания от днес до събота, с температури, достигащи максимум 37°C в понеделник.":
     ["sentence", ["with",
       ["during",
         "medium-precipitation",
@@ -248,7 +248,7 @@
         ["celsius", 37],
         "monday"]]],
 
-  "Временни превалявания (1–3 in.) през целият ден.":
+  "Смесени превалявания (1–3 in.) през целия ден.":
     ["sentence",
       ["for-day",
         ["parenthetical", "mixed-precipitation", ["inches", ["range", 1, 3]]]]],