[Multi-Tenant] `getOrCreateConnection` method in Database Connections Service

[njlie]

Parent Issue: #2893

Description

The Database Connection Service should extend a function to retrieve a database connection from its internal data structure, given a tenant id. If one isn't found, it should try to create a new connection using Knex and the databaseUrl that is associated with the tenant.

Prerequisites:

#3104