[Multi-tenant Rafiki] Update all resources to have a tenantId foreign key

[sanducb]

Context

Any Rafiki tenant must be able to only access it's own resources, therefore tenantIdforeign key should be added for quotes, incoming and outgoing payments resources, wallet addresses.

Todos

• Add tenantId foreign key for each of the resources mentioned above

[njlie]

Added in #2969.