[SYCL][E2E] Use lit env in subprocess calls#17200

sarnex merged 7 commits intointel:syclintel/llvm:syclfrom

ayylol:ci-toolchainayylol/intel-llvm:ci-toolchainCopy head branch name to clipboard