Fix queue detail waiting count refresh

[integrii]

Refresh queue detail stats from the queue manager so the waiting badge updates while jobs are running.

Description

• Update the queue detail view to pull the latest queue stats from queueManager.

Fixes #25145

How Has This Been Tested?

• pnpm install
• pnpm --filter @immich/sdk build
• CI=1 pnpm --filter immich-web test -- --run

Screenshots (if appropriate)

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable (N/A - web-only change)
• I have no unrelated changes in the PR.
• I have confirmed that any new dependencies are strictly necessary.
• I have written tests for new code (if applicable) (N/A - no new tests added for this UI refresh)
• I have followed naming conventions/patterns in the surrounding code
• All code in src/services/ uses repositories implementations for database calls, filesystem operations, etc. (N/A - no src/services/ changes)
• All code in src/repositories/ is pretty basic/simple and does not have any immich specific logic (that belongs in src/services/) (N/A - no src/repositories/ changes)

Please describe to which degree, if any, an LLM was used in creating this pull request.

Codex drafted and applied the change.

[immich-push-o-matic]

Label error. Requires exactly 1 of: changelog:.*. Found: 🖥️web. A maintainer will add the required label.

[danieldietzler]

#25445 already addresses this