feat: create job with data dto

[insertish]

Description

Previously discussed replacing the job creation route with something that can also take additional data.
This PR adds a new API endpoint queueJob / POST /queues/job which creates a new job with dto validation that matches the actual JobItem type.

Haven't built this out fully yet, missing tests or further polish, just putting this up as a draft to share proof of concept.

How Has This Been Tested?

TODO

Screenshots (if appropriate)

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• I have no unrelated changes in the PR.
• I have confirmed that any new dependencies are strictly necessary.
• I have written tests for new code (if applicable)
• I have followed naming conventions/patterns in the surrounding code
• All code in src/services/ uses repositories implementations for database calls, filesystem operations, etc.
• All code in src/repositories/ is pretty basic/simple and does not have any immich specific logic (that belongs in src/services/)

Please describe to which degree, if any, an LLM was used in creating this pull request.

...

[immich-push-o-matic]

Label error. Requires exactly 1 of: changelog:.*. Found: 🗄️server. A maintainer will add the required label.