fix: use GPSLongitudeRef and GPSLatitudeRef EXIF fields

[ktbloomq]

Description

Fix EXIF parsing for GPS. Fixes GPSLongitudeRef and GPSLatitudeRef from being ignored,
changes made:

• update exiftool-vendored to 30.0.0
• configure ExifToolOptions to enable geolocation: required to consider GPSLongitudeRef and GPSLatitudeRef

Fixes #13053

How Has This Been Tested?

Using the cli, upload test.png and test.xmp from here. In the latest stable version the image incorrectly positions itself in China. Applying the change places the image in the correctly intended test location: Washington DC

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• I have no unrelated changes in the PR.
• I have confirmed that any new dependencies are strictly necessary.
• I have written tests for new code (if applicable)
• I have followed naming conventions/patterns in the surrounding code
• All code in src/services/ uses repositories implementations for database calls, filesystem operations, etc.
• All code in src/repositories/ is pretty basic/simple and does not have any immich specific logic (that belongs in src/services/)

[danieldietzler]

Hey, given e2e tests are failing I'm guessing there were more (breaking) changes in the upgrade. Please address those.

[danieldietzler]

Closing given there wasn't any activity. @ktbloomq if you start working on this again we can re-open the PR :)