Fix OpenCodeEnv client timeout and retry transient sandbox-API polls - #1005

Bugbot Analysis Progress (3m 1s elapsed)

✅ Gathered PR context (4s)
✅ Completed bug detection (2m 56s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_52d7a934-4f6f-4eb5-8c67-4516c451c83d