fix(websocket): prevent sending entire buffer when streaming Uint8Array chunks

fix(websocket): prevent sending entire buffer when streaming Uint8Array chunks #5756