Upgrade pyhaversion to 3.1.0

[fabaff]

Description:

Changelog: https://github.com/ludeeus/pyhaversion/releases/tag/3.1.0

Related issue (if applicable): fixes #26213

Example entry for configuration.yaml (if applicable):

sensor:
  - platform: version
    source: haio
  - platform: version
    source: docker

Checklist:

• The code change is tested and works locally.
• Local tests pass with tox. Your PR cannot be merged unless tests pass
• There is no commented out code in this PR.
• I have followed the development checklist

If the code communicates with devices, web services, or third-party tools:

• New or updated dependencies have been added to requirements_all.txt by running python3 -m script.gen_requirements_all.

[andrewsayre]

It looks like tests could be added/improved.