Bump plotly.js version to 3.0.1

[philippjfr]

Plotly.js finally paid some attention to shadow DOM support and the 3.0.1 includes the following fixes:

• Fix click event handling for plots in shadow DOM elements #7357

They're also about to ship the compiled CSS which means we won't have to ship our poorly pieced together version but that's probably in 3.0.2

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 87.08%. Comparing base (fdc4abe) to head (1aa3e53).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
panel/tests/ui/pane/test_plotly.py	45.45%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7731      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.21%   87.08%   -0.13%     
==========================================
  Files         346      346              
  Lines       52888    52891       +3     
==========================================
- Hits        46126    46062      -64     
- Misses       6762     6829      +67     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

This pull request has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.