VIBE-323 Add Welsh translations for Care Standards Tribunal Weekly Hearing List

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/pages/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list.njk

@@ -20,10 +20,10 @@
       <a href="{{ t.factLinkUrl }}" class="govuk-link">{{ t.factLinkText }}</a> {{ t.factAdditionalText }}
     </p>
 
-    <p class="govuk-body govuk-!-font-weight-bold govuk-!-margin-bottom-1">{{ header.duration }}</p>
-    <p class="govuk-body">{{ header.lastUpdated }}</p>
+    <p class="govuk-body govuk-!-font-weight-bold govuk-!-margin-bottom-1">{{ t.listForWeekCommencing }} {{ header.weekCommencingDate }}</p>
+    <p class="govuk-body">{{ t.lastUpdated }} {{ header.lastUpdatedDate }} {{ t.at }} {{ header.lastUpdatedTime }}</p>
 
-    <details class="govuk-details govuk-!-margin-top-6" data-module="govuk-details">
+    <details class="govuk-details govuk-!-margin-top-6" data-module="govuk-details" open>
       <summary class="govuk-details__summary">
         <span class="govuk-details__summary-text">
           {{ t.importantInformationTitle }}
@@ -74,7 +74,7 @@
       </table>
     </div>
 
-    <p class="govuk-body govuk-!-margin-top-6">{{ t.dataSource }}: {{ dataSource }}</p>
+    <p class="govuk-body-s govuk-!-margin-top-6">{{ t.dataSource }}: {{ dataSource }}</p>
 
     <div class="back-to-top">
       <a href="#top" class="govuk-link">{{ t.backToTop }}</a>

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/pages/cy.ts

@@ -1,22 +1,31 @@
 export const cy = {
-  pageTitle: "Welsh placeholder",
-  factLinkText: "Dod o hyd i fanylion cyswllt a gwybodaeth arall am lysoedd a thribiwnlysoedd",
+  pageTitle: "Rhestr Gwrandawiadau Wythnosol y Tribiwnlys Safonau Gofal",
+  listForWeekCommencing: "Rhestr ar gyfer yr wythnos yn dechrau ar",
+  lastUpdated: "Diweddarwyd ddiwethaf",
+  at: "am",
+  factLinkText: "Dod o hyd i fanylion cyswllt a gwybodaeth arall am lysoedd a thribiwnlysoedd yng Nghymru a Lloegr",
   factLinkUrl: "https://www.find-court-tribunal.service.gov.uk/",
-  factAdditionalText: "yng Nghymru a Lloegr, a rhai tribiwnlysoedd nad ydynt wedi'u datganoli yn yr Alban.",
-  importantInformationTitle: "Welsh placeholder",
-  importantInformationText: "Welsh placeholder",
-  importantInformationLinkText: "Welsh placeholder",
+  factAdditionalText: "a rhai tribiwnlysoedd heb eu datganoli yn yr Alban.",
+  importantInformationTitle: "Gwybodaeth bwysig",
+  importantInformationText: "Cysylltwch â'r Swyddfa Safonau Gofal yn cst@justice.gov.uk i gael manylion am sut i gael mynediad at wrandawiadau fideo.",
+  importantInformationLinkText: "Arsylwi gwrandawiad llys neu dribiwnlys fel newyddiadurwr, ymchwilydd neu aelod o'r cyhoedd",
   importantInformationLinkUrl: "https://www.gov.uk/guidance/observe-a-court-or-tribunal-hearing",
-  searchCasesTitle: "Welsh placeholder",
-  searchCasesLabel: "Welsh placeholder",
+  searchCasesTitle: "Chwilio Achosion",
+  searchCasesLabel: "Chwilio yn ôl rhif achos, manylion, lleoliad, barnwr, neu wybodaeth arall",
   tableHeaders: {
-    date: "Welsh placeholder",
-    caseName: "Welsh placeholder",
-    hearingLength: "Welsh placeholder",
-    hearingType: "Welsh placeholder",
-    venue: "Welsh placeholder",
-    additionalInformation: "Welsh placeholder"
+    date: "Dyddiad",
+    caseName: "Enw'r achos",
+    hearingLength: "Hyd y gwrandawiad",
+    hearingType: "Math o wrandawiad",
+    venue: "Lleoliad",
+    additionalInformation: "Gwybodaeth ychwanegol"
   },
-  dataSource: "Welsh placeholder for 'Data source'",
-  backToTop: "Welsh placeholder"
+  dataSource: "Ffynhonnell data",
+  backToTop: "Yn ôl i frig y dudalen",
+  provenanceLabels: {
+    MANUAL_UPLOAD: "Llwytho â Llaw",
+    XHIBIT: "XHIBIT",
+    SNL: "SNL",
+    COMMON_PLATFORM: "Platfform Cyffredin"
+  }
 };

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/pages/en.ts

@@ -1,5 +1,8 @@
 export const en = {
   pageTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List",
+  listForWeekCommencing: "List for week commencing",
+  lastUpdated: "Last updated",
+  at: "at",
   factLinkText: "Find contact details and other information about courts and tribunals",
   factLinkUrl: "https://www.find-court-tribunal.service.gov.uk/",
   factAdditionalText: "in England and Wales, and some non-devolved tribunals in Scotland.",
@@ -18,5 +21,11 @@ export const en = {
     additionalInformation: "Additional information"
   },
   dataSource: "Data source",
-  backToTop: "Back to top"
+  backToTop: "Back to top",
+  provenanceLabels: {
+    MANUAL_UPLOAD: "Manual Upload",
+    XHIBIT: "XHIBIT",
+    SNL: "SNL",
+    COMMON_PLATFORM: "Common Platform"
+  }
 };

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/pages/index.test.ts

@@ -107,7 +107,8 @@ describe("Care Standards Tribunal page controller", () => {
         courtName: "Care Standards Tribunal",
         displayFrom: mockArtefact.displayFrom,
         displayTo: mockArtefact.displayTo,
-        lastReceivedDate: mockArtefact.lastReceivedDate.toISOString()
+        lastReceivedDate: mockArtefact.lastReceivedDate.toISOString(),
+        listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
       });
       const renderCall = vi.mocked(res.render).mock.calls[0];
       expect(renderCall[0]).toBe("care-standards-tribunal-weekly-hearing-list");

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/pages/index.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import path from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
 import { createJsonValidator } from "@hmcts/list-types-common";
 import { prisma } from "@hmcts/postgres";
-import { PROVENANCE_LABELS } from "@hmcts/publication";
 import type { Request, Response } from "express";
 import type { CareStandardsTribunalHearingList } from "../models/types.js";
 import { renderCareStandardsTribunalData } from "../rendering/renderer.js";
@@ -82,10 +81,11 @@ export const GET = async (req: Request, res: Response) => {
       courtName,
       displayFrom: artefact.displayFrom,
       displayTo: artefact.displayTo,
-      lastReceivedDate: artefact.lastReceivedDate.toISOString()
+      lastReceivedDate: artefact.lastReceivedDate.toISOString(),
+      listTitle: t.pageTitle
     });
 
-    const dataSource = PROVENANCE_LABELS[artefact.provenance] || artefact.provenance;
+    const dataSource = t.provenanceLabels[artefact.provenance as keyof typeof t.provenanceLabels] || artefact.provenance;
 
     res.render("care-standards-tribunal-weekly-hearing-list", {
       en,

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/rendering/renderer.test.ts

@@ -20,16 +20,16 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
 
     expect(result.header.listTitle).toBe("Care Standards Tribunal Weekly Hearing List");
-    expect(result.header.duration).toContain("List for week commencing");
-    expect(result.header.duration).toContain("2 January 2025");
-    expect(result.header.lastUpdated).toContain("Last updated");
-    expect(result.header.lastUpdated).toContain("1 January 2025");
+    expect(result.header.weekCommencingDate).toBe("2 January 2025");
+    expect(result.header.lastUpdatedDate).toBe("1 January 2025");
+    expect(result.header.lastUpdatedTime).toContain("am");
 
     expect(result.hearings).toHaveLength(1);
     expect(result.hearings[0].date).toBe("2 January 2025");
@@ -65,7 +65,8 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
@@ -92,7 +93,8 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 1),
       displayTo: new Date(2025, 0, 7),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
@@ -117,12 +119,13 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
 
-    expect(result.header.lastUpdated).toContain("at 9:55am");
+    expect(result.header.lastUpdatedTime).toBe("9:55am");
   });
 
   it("should format PM times correctly", () => {
@@ -142,12 +145,13 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T14:30:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T14:30:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
 
-    expect(result.header.lastUpdated).toContain("at 2:30pm");
+    expect(result.header.lastUpdatedTime).toBe("2:30pm");
   });
 
   it("should handle empty hearing list", () => {
@@ -158,7 +162,8 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);
@@ -167,6 +172,32 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
     expect(result.header.listTitle).toBe("Care Standards Tribunal Weekly Hearing List");
   });
 
+  it("should use the provided listTitle from translations", () => {
+    const hearingList: CareStandardsTribunalHearingList = [
+      {
+        date: "02/01/2025",
+        caseName: "A Vs B",
+        hearingLength: "1 hour",
+        hearingType: "Substantive hearing",
+        venue: "Care Standards Tribunal",
+        additionalInformation: "Remote hearing"
+      }
+    ];
+
+    const optionsWelsh = {
+      locale: "cy",
+      courtName: "Care Standards Tribunal",
+      displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
+      displayTo: new Date(2025, 0, 8),
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Rhestr Gwrandawiadau Wythnosol y Tribiwnlys Safonau Gofal"
+    };
+
+    const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, optionsWelsh);
+
+    expect(result.header.listTitle).toBe("Rhestr Gwrandawiadau Wythnosol y Tribiwnlys Safonau Gofal");
+  });
+
   it("should preserve all hearing fields without modification", () => {
     const hearingList: CareStandardsTribunalHearingList = [
       {
@@ -184,7 +215,8 @@ describe("renderCareStandardsTribunalData", () => {
       courtName: "Care Standards Tribunal",
       displayFrom: new Date(2025, 0, 2),
       displayTo: new Date(2025, 0, 8),
-      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z"
+      lastReceivedDate: "2025-01-01T09:55:00Z",
+      listTitle: "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List"
     };
 
     const result = renderCareStandardsTribunalData(hearingList, options);

libs/list-types/care-standards-tribunal-weekly-hearing-list/src/rendering/renderer.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ export interface RenderOptions {
   displayFrom: Date;
   displayTo: Date;
   lastReceivedDate: string;
+  listTitle: string;
 }
 
 export interface RenderedHearing {
@@ -21,21 +22,16 @@ export interface RenderedHearing {
 export interface RenderedData {
   header: {
     listTitle: string;
-    duration: string;
-    lastUpdated: string;
+    weekCommencingDate: string;
+    lastUpdatedDate: string;
+    lastUpdatedTime: string;
   };
   hearings: RenderedHearing[];
 }
 
-function formatLastUpdated(isoDateTime: string, locale: string): string {
-  const { date, time } = formatLastUpdatedDateTime(isoDateTime, locale);
-  return `${date} at ${time}`;
-}
-
 export function renderCareStandardsTribunalData(hearingList: CareStandardsTribunalHearingList, options: RenderOptions): RenderedData {
-  const listTitle = "Care Standards Tribunal Weekly Hearing List";
-  const duration = `List for week commencing ${formatDisplayDate(options.displayFrom, options.locale)}`;
-  const lastUpdated = `Last updated ${formatLastUpdated(options.lastReceivedDate, options.locale)}`;
+  const weekCommencingDate = formatDisplayDate(options.displayFrom, options.locale);
+  const { date: lastUpdatedDate, time: lastUpdatedTime } = formatLastUpdatedDateTime(options.lastReceivedDate, options.locale);
 
   const renderedHearings = hearingList.map((hearing) => ({
     date: formatDdMmYyyyDate(hearing.date, options.locale),
@@ -48,9 +44,10 @@ export function renderCareStandardsTribunalData(hearingList: CareStandardsTribun
 
   return {
     header: {
-      listTitle,
-      duration,
-      lastUpdated
+      listTitle: options.listTitle,
+      weekCommencingDate,
+      lastUpdatedDate,
+      lastUpdatedTime
     },
     hearings: renderedHearings
   };