translations: 📚 sync translations with crowdin (binary-com#7310)

src/translations/es_ES.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 06:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 03:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/translations/it_IT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 06:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 03:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgid "We’ll update your limits. Click %1Agree and accept%2 to acknowledge tha
 msgstr "I limiti verranno aggiornati. Clicca su %1Accetta%2 per confermare di essere pienamente responsabile delle tue azioni, e che la Società non è in alcun modo responsabile di eventuali perdite o dipendenze sviluppate."
 
 msgid "We’ve rebranded the online trading space by offering new innovative products, intuitive platforms, and outstanding services."
-msgstr "Il nostro spazio di trading online ha un nuovo marchio e offren nuovi prodotti innovativi, piattaforme intuitive e servizi eccezionali."
+msgstr "Il nostro spazio di trading online ha un nuovo marchio e offre nuovi prodotti innovativi, piattaforme intuitive e servizi eccezionali."
 
 msgid "We’ve sent you an email"
 msgstr "Ti abbiamo inviato una e-mail"
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgid "You have the opportunity to %1set and amend limits%2 on your trading acti
 msgstr "Da questo sito web puoi %1impostare e modificare i limiti%2 sulle attività di trading. I limiti disponibili sono i seguenti:"
 
 msgid "You have to register and get App ID before you can use different OAuth server for authentication. For more information refer to OAuth details on https://api.deriv.com/docs."
-msgstr "Prima di poter utilizzare un server OAuth diverso, per l'autenticazione devi registrarti e ottenere un ID dell'App. Per ulteriori informazioni, consulta i dettagli di OAuth su https://api.deriv.com/docs."
+msgstr "Prima di poter utilizzare un server OAuth diverso per l'autenticazione, devi registrarti e ottenere un ID dell'App. Per ulteriori informazioni, consulta le informazioni su OAuth all'indirizzo https://api.deriv.com/docs."
 
 msgid "You may also instruct us to exclude you from trading on %1 for a specific period of time. This self-exclusion date cannot be amended once it is set."
 msgstr "Puoi anche richiedere di essere escluso dal trading su %1 per un periodo di tempo stabilito; una volta impostata, la data di auto-esclusione non può essere modificata."

src/translations/pt_PT.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 06:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 03:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9549,16 +9549,16 @@ msgid "Receive prices that are benchmarked against interbank rates."
 msgstr "Receba preços que são comparados com taxas interbancárias."
 
 msgid "Receive quotes for a trade and countertrade, so you always get unbiased, transparent rates."
-msgstr "Receba cotações para uma negociação e uma countertrade, para que você sempre obtenha taxas imparciais e transparentes. "
+msgstr "Receba cotações para uma negociação e uma contra-negociação, para que você sempre obtenha taxas imparciais e transparentes."
 
 msgid "Receive the approval of the Company to include any information in relation to Binary"
 msgstr "Receber a aprovação da Empresa para incluir qualquer informação em relação à Binary"
 
 msgid "Receive the approval of the Company to include any information in relation to the Company."
-msgstr "Receba a aprovação da Empresa para incluir qualquer informação em relação à Empresa."
+msgstr "Receber aprovação da Empresa para incluir quaisquer informações relacionadas com a Empresa."
 
 msgid "Receive your earnings through your favourite payment method"
-msgstr "Receba seus ganhos por meio de seu método de pagamento favorito"
+msgstr "Receba os seus ganhos através do seu método de pagamento favorito"
 
 msgid "Recent years are easy to guess"
 msgstr "Os últimos anos são fáceis de adivinhar"
@@ -9585,7 +9585,7 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
 msgid "Ref."
-msgstr "Ref."
+msgstr "Referência"
 
 msgid "Refer clients to Binary with the knowledge, or with a reasonably expected knowledge, that these clients engage in such conduct that constitutes Malicious Activity"
 msgstr "Encaminhar clientes para a Binary com o conhecimento, ou com um conhecimento razoavelmente esperado, de que esses clientes se envolvem em uma conduta que se caracterize como Atividade Maliciosa"
@@ -9627,7 +9627,7 @@ msgid "Regent Markets acquires BetsForTraders client base"
 msgstr "A Regent Markets adquiriu a base de clientes da BestForTrade"
 
 msgid "Regent Markets files for a patent in March 2000 on the basis of our unique position as the sole serious competitor in the business of fixed-odds financial trading. In May, we register the trading name BetOnMarkets and move to Malta to receive an online licence."
-msgstr "A Regent Markets solicita uma patente em março de 2000 com base em nossa posição única como a única concorrente séria no ramo de negociação financeira de probabilidades fixas. Em maio, registramos o nome comercial BetOnMarkets e nos mudamos para Malta, para receber uma licença on-line."
+msgstr "A Regent Markets solicitou uma patente em março de 2000 com base na nossa posição exclusiva como a única concorrente séria no ramo de negociação financeira de probabilidades fixas. Em maio, registramos o nome comercial BetOnMarkets e nos mudamos para Malta, para receber uma licença online."
 
 msgid "Regent Markets files for patent, and registers BetOnMarkets trading name"
 msgstr "A Regent Markets solicita patente e registra o nome BetOnMarket"
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgid "Risk warnings and notices related to Transactions and investments in the
 msgstr "Alertas e avisos de risco relacionados a transações e investimentos nos instrumentos propostos"
 
 msgid "Risk warnings and notices related to the client's Transactions"
-msgstr "Avisos de cuidado e avisos de risco relacionados às transações do cliente"
+msgstr "Notificações e avisos de risco relacionados às transações do cliente"
 
 msgid "Risks of Investment Products"
 msgstr "Riscos de produtos de investimento"
@@ -9989,7 +9989,7 @@ msgid "Sale of Property"
 msgstr "Venda de propriedade"
 
 msgid "Sample:"
-msgstr "Exemplo:"
+msgstr "Amostra:"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
@@ -10394,7 +10394,7 @@ msgid "Solving complex business problems using data-driven techniques."
 msgstr "Resolver problemas complexos de negócios usando técnicas baseadas em dados."
 
 msgid "Some of the things that cryptocurrencies have in common include:"
-msgstr "Algumas das coisas que as cryptocurrencies têm em comum incluem:"
+msgstr "Algumas características que as criptomoedas têm em comum incluem:"
 
 msgid "Something's gone wrong"
 msgstr "Algo deu errado"
@@ -10433,7 +10433,7 @@ msgid "Source of income"
 msgstr "Fonte de renda"
 
 msgid "Source of wealth"
-msgstr "Patrimônio"
+msgstr "Origem do patrimônio"
 
 msgid "Spam - The Company does not condone spam"
 msgstr "Spam - A empresa não tolera spam"

src/translations/ru_RU.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 06:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 03:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14838,7 +14838,7 @@ msgid "You have the opportunity to %1set and amend limits%2 on your trading acti
 msgstr "Вы можете %1устанавливать и менять лимиты%2 на торговую деятельность на этом сайте. Доступные лимиты:"
 
 msgid "You have to register and get App ID before you can use different OAuth server for authentication. For more information refer to OAuth details on https://api.deriv.com/docs."
-msgstr "Чтобы использовать для авторизации различные сервера OAuth, Вы должны зарегистрироваться и получить ID приложения. Дополнительную информацию об OAuth можно узнать на странице https://api.deriv.com/docs."
+msgstr "Чтобы использовать для авторизации другой сервер OAuth, вы должны зарегистрироваться и получить ID приложения. Дополнительную информацию об OAuth можно узнать на странице https://api.deriv.com/docs."
 
 msgid "You may also instruct us to exclude you from trading on %1 for a specific period of time. This self-exclusion date cannot be amended once it is set."
 msgstr "Вы также можете запросить отстранить вас от торговли на %1 на определённый срок. Дата самоисключения не может быть изменена после установки."