Translations update from Hosted Weblate

content/adventures/zh_Hant.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 adventures:
     story:
-        name: Story
-        default_save_name: Story
-        description: Story
+        name: 故事
+        default_save_name: 故事
+        description: 故事
         levels:
             1:
                 story_text: |

content/cheatsheets/zh_Hant.yaml

@@ -1,41 +1,41 @@
 1:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Print something with `{print}`.
-    demo_code: '{print} Hello welcome to Hedy!'
+    explanation: 使用 `{print}` 列印一些內容。
+    demo_code: '{print} 你好，歡迎來到 Hedy！'
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`.
-    demo_code: '{ask} What is your favorite color?'
+    explanation: 使用 `{ask}` 詢問一些事情。
+    demo_code: '{ask} 你最喜歡甚麼顏色？'
 -   name: '{echo}'
-    explanation: Repeat something using `{echo}`.
+    explanation: 使用`{echo}`重複某些內容。
     demo_code: |-
-        {ask} What is your favorite color?
-        {echo} so your favorite color is
--   name: '{print} emojis'
-    explanation: Print an emoji with `{print}`.
+        {ask} 你最喜歡甚麼顏色？
+        {echo} 所以你最喜歡的顏色是
+-   name: '{print} 表情符號'
+    explanation: 使用 `{print}` 列印一個表情符號。
     demo_code: '{print} 🙋 🌍 ❗'
 -   name: '{forward}'
-    explanation: Draw a line with `{forward}`.
+    explanation: 使用 `{forward}` 畫一條線。
     demo_code: '{forward} 100'
 -   name: '{turn}'
-    explanation: Turn the drawing turtle with `{turn}`.
+    explanation: 使用 `{turn}` 轉動繪圖烏龜。
     demo_code: |-
         {forward} 25
         {turn} {left}
         {forward} 25
         {turn} {right}
 2:
 -   name: '{is}'
-    explanation: Give a word a name to use in the program using `{is}`. You can choose the name yourself.
+    explanation: 使用 `{is}` 為一個詞命名以便在程式中使用這個詞。你可以自己選擇名稱。
     demo_code: |-
         name {is} Hedy
-        {print} welcome name
+        {print} 歡迎 name
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`. Beware! You need to give the answer a name with `{is}`.
+    explanation: 使用 `{ask}` 詢問一些事情。謹防！你需要使用 `{is}` 為答案命名。
     demo_code: |-
-        color {is} {ask} What is your favorite color?
-        {print} color is your favorite!
+        color {is} {ask} 你最喜歡甚麼顏色？
+        {print} color 是你最喜歡的顏色！
 -   name: '{sleep}'
-    explanation: '`{sleep}` let Hedy pause for a (couple of) second(s).'
+    explanation: '使用 `{sleep}`，你可以讓 Hedy 暫停數秒。'
     demo_code: |-
         {print} Let me think for one second...
         {sleep}
@@ -49,7 +49,7 @@
         {turn} angle
         {forward} 100
 3:
--   name: Choose random
+-   name: 選擇隨機
     explanation: Choose a random word from a group with `{at}` and `{random}`.
     demo_code: |-
         animals {is} dog, cat, kangaroo
@@ -66,24 +66,24 @@
         {remove} dog {from} animals
 4:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Print exactly using quotation marks.
-    demo_code: '{print} ''Hello welcome to Hedy.'''
+    explanation: 使用引號以準確列印。
+    demo_code: '{print} ''你好歡迎來到 Hedy。'''
 -   name: '{is}'
     explanation: Give a name to some text and `{print}` without quotation marks.
     demo_code: |-
         name {is} Hedy
         {print} 'my name is ' name
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`.
+    explanation: 使用 `{ask}` 詢問一些事情。
     demo_code: |-
         color {is} {ask} 'What is your favorite color?'
         {print} color ' is your favorite!'
 5:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Print exactly using quotation marks.
-    demo_code: '{print} ''Hello welcome to Hedy.'''
+    explanation: 使用引號以準確列印。
+    demo_code: '{print} ''你好歡迎來到 Hedy。'''
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`.
+    explanation: 使用 `{ask}` 詢問一些事情。
     demo_code: |-
         color {is} {ask} 'What is your favorite color?'
         {print} color ' is your favorite!'

content/keywords/zh_Hant.yaml

@@ -1,15 +1,15 @@
-add: add
-and: and
-ask: ask
-at: at
-black: black
-blue: blue
-brown: brown
-button: button
+add: 加
+and: 和
+ask: 問
+at: 在
+black: 黑色
+blue: 藍色
+brown: 棕色
+button: 按鈕
 call: call
-clear: clear
-color: color
-comma: ','
+clear: 清除
+color: 顏色
+comma: '，'
 d0: '0'
 d1: '1'
 d2: '2'
@@ -23,46 +23,46 @@ d9: '9'
 def: def
 define: define
 echo: echo
-elif: elif
-else: else
+elif: 否則如果
+else: 否則
 'false': 'false'
 'False': 'False'
 for: for
-forward: forward
-from: from
-gray: gray
-green: green
-if: if
+forward: 向前
+from: 從
+gray: 灰色
+green: 綠色
+if: 如果
 in: in
-input: input
-is: is
-left: left
-length: length
+input: 輸入
+is: 是
+left: 左
+length: 長度
 not_in: not in
-or: or
-orange: orange
-pink: pink
+or: 或
+orange: 橙色
+pink: 粉紅色
 play: play
-pressed: pressed
-print: print
-purple: purple
+pressed: 已按下
+print: 列印
+purple: 紫色
 quote: ''''
-random: random
-range: range
-red: red
-remove: remove
-repeat: repeat
+random: 隨機
+range: 範圍
+red: 紅色
+remove: 移除
+repeat: 重複
 return: return
-right: right
-sleep: sleep
-step: step
-times: times
-to: to
-to_list: to
+right: 右
+sleep: 睡眠
+step: 步
+times: 次
+to: 到
+to_list: 到
 'true': 'true'
 'True': 'True'
-turn: turn
-while: while
-white: white
+turn: 轉動
+while: 當
+white: 白色
 with: with
-yellow: yellow
+yellow: 黃色

content/slides/zh_Hant.yaml

@@ -54,7 +54,7 @@ levels:
 
                 We need three text codes to create interactive stories.
         2:
-            header: 'Hedy level 1: {print}'
+            header: '{print}'
             text: |-
                 The first code that you can use in level 1 is `{print}`.
 
@@ -70,7 +70,7 @@ levels:
                 {print} Welcome to your own rock scissors paper!
                 {ask} What will you choose?
         4:
-            header: 'Hedy level 1: {echo}'
+            header: '{ask}'
             text: |-
                 The final text code that you can use in level 1 is `{echo}`.