Translations update from Hosted Weblate

content/adventures/ar.yaml

@@ -691,71 +691,71 @@ adventures:
                     {print} 'SURPRISE!'
                     ```
     debugging:
-        name: debugging
-        default_save_name: debugging
-        description: debugging adventure
+        name: تصحيح الأخطاء
+        default_save_name: تصحيح الأخطاء
+        description: مغامرة تصحيح الأخطاء
         levels:
             1:
                 story_text: |-
-                    Welcome to a debugging adventure. Debugging a code means getting rid of mistakes in the code.
-                    That means that in these debugging adventures, we will show you code that does not work yet.
-                    You will have to figure out what's wrong and correct the mistakes.
+                    نرحب بكم في مغامرة تصحيح الأخطاء. تصحيح كود يعني التخلص من الأخطاء في كود.
+                     هذا يعني أنه في هذه المغامرات التصحيحية، سنعرض لك كود لا يعمل .
+                    عليك أن تكتشف ماهو الخطأ وتصحيحه .‍
 
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### التمرين
+                    صحح هذا الكود. حظًا سعيدًا!
                 example_code: |
-                    **Warning! This code needs to be debugged!**
+                    **تحذير! هذا الكود بحاجة إلى تصحيح!**
                     ```
-                    {print} I love programming
-                    Do you love programming too?
+                    {print} انا أحب البرمجة
+                    أتحب البرمجة أيضًا؟
                     {echo}
-                    {print} What are your hobbies?
-                    {echo} Your hobbies are
+                    {print} ما هي هواياتك؟
+                    {echo} هاوياتك هي
                     ```
             2:
                 story_text: |-
-                    Welcome to a debugging adventure. Debugging a code means getting rid of mistakes in the code.
-                    That means that in these debugging adventures, we will give you a code that does not work yet.
-                    You will have to figure out what's wrong and correct the mistakes.
+                    نرحب بكم في مغامرة تصحيح الأخطاء. تصحيح كود يعني التخلص من الأخطاء في كود.
+                    هذا يعني أنه في هذه المغامرات التصحيحية، سنعرض لك كود لا يعمل .
+                    عليك أن تكتشف ماهو الخطأ وتصحيحه .‍
 
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### التمرين
+                    صحح هذا الكود. حظًا سعيدًا!
                 example_code: |
-                    **Warning! This code needs to be debugged!**
+                    **تحذير! هذا الكود بحاجة إلى تصحيح!**
                     ```
-                    destination {ask} Where are you going on holidays?
-                    {print} The flight to dstination leaves at 3 pm.
-                    {ask} Did you check in your luggage yet?
+                    أين ستذهب في عطلتك  {ask} على وجهة ؟
+                    {print} الرحلة إلى الوجهة تغادر في الساعة الثالثة مساءً.
+                    {ask} هل قمت بفحص أمتعتك حتى الآن؟
                     {echo}
-                    {print} Let me print your boarding pass for you.
+                    {print} اسمح لي بطباعة بطاقة الصعود لك.
                     {sleep}
-                    Here you go! Have a nice trip!
+                    ها هي! تمتع برحلة ممتعة!
                     ```
             3:
                 story_text: |-
-                    Welcome to a debugging adventure. Debugging a code means getting rid of mistakes in the code.
-                    That means that in these debugging adventures, we will give you a code that does not work yet.
-                    You will have to figure out what's wrong and correct the mistakes.
+                    نرحب بكم في مغامرة تصحيح الأخطاء. تصحيح كود يعني التخلص من الأخطاء في كود.
+                    هذا يعني أنه في هذه المغامرات التصحيحية، سنعرض لك كود لا يعمل .
+                    عليك أن تكتشف ماهو الخطأ وتصحيحه .‍
 
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### التمرين
+                    صحح هذا الكود. حظًا سعيدًا!
                 example_code: |
-                    **Warning! This code needs to be debugged!**
+                    **تحذير! هذا الكود بحاجة إلى تصحيح!**
                     ```
-                    movie_choices {is} dracula, fast and furious, home alone, barbie
-                    chosen_movie {is} movies {at} {random}
-                    {print} Tonight we will watch chosen _movies
-                    like {ask} Do you like that movie?
-                    {print} Tomorrow we will watch something else.
-                    {add} chosen_movie {to} movie_choices
-                    {print} Tomorrow we will watch tomorrows_movie
-                    tomorrows_movie {is} movie_choices {at} {random}
-                    I'll go get the popcorn! {print}
+                    اختيارات_الفيلم {is} dracula, fast and furious, home alone, barbie
+                    الفيلم_المختار {is} الفيلم {at} {random}
+                    {print} الليلة سوف نشاهد الفيلم_المختار
+                    مثال{ask} هل تحب هذا الفيلم?
+                    {print} غدا سنشاهد شيئا آخر.
+                    {add} الفيلم_المختار {to_list} اختيارات_الفيلم
+                    {print}غدا سنشاهد فيلم_الغد
+                    فيلم_الغد {is} اختيارات_الفيلم {at} {random}
+                    سأذهب للحصول على الفشار!{print}
                     ```
             4:
                 story_text: |-
-                    ### Exercise
-                    Debug this code. Good luck!
+                    ### التمرين
+                    صحح هذا الكود. حظًا سعيدًا!
                 example_code: |
                     **Warning! This code needs to be debugged!**
                     ```

content/slides/ar.yaml

@@ -2,32 +2,33 @@ levels:
     0:
         1:
             header: مرحباً بكم في هيدي!
-            text: Hedy is a programming language.
+            text: هيدي هي لغة برمجة.
         2:
             header: البرمجة
             text: |-
-                Programming is giving instructions to a computer, using the language of the computer.
+                البرمجة هي إعطاء تعليمات للكمبيوتر باستخدام لغة الكمبيوتر. 
 
-                Such a language is called a "programming language".
+                مثل هذه اللغة تسمى "لغة برمجة".
         3:
             header: لغة برمجة
             text: |-
-                Maybe you already know some programming languages?
-                Some examples are:
+                ربما تعرف بالفعل بعض لغات البرمجة؟
+                بعض الأمثلة تشمل:
                 * Scratch
                 * Python
                 * HTML
         4:
             header: برمجة
             text: |-
-                If you can program, you can do many cool things:
-                * Build interactive stories
-                * Create computer drawings and draw these on paper or fabric
-                * Build your own apps to use on your phone
+                ذا كنت تستطيع البرمجة، يمكنك فعل العديد من الأشياء الرائعة:
+
+                *إنشاء قصص تفاعلية
+                *إنشاء رسومات على الكمبيوتر ورسمها على الورق أو النسيج
+                *بناء تطبيقاتك الخاصة لاستخدامها على هاتفك
         5:
-            header: Programming in Hedy
-            text: In Hedy we use special codes, like `{print}`.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            header: البرمجة باستخدام هيدي
+            text: في هيدي نستخدم كود خاصة، مثل `{print}`.
+            code: '{print}مرحبًا بك في هيدي!'
         6:
             header: Programming in Hedy
             text: Code words will be shown in pink.
@@ -121,7 +122,7 @@ levels:
                 {print} What song would you like to hear?
                 {ask} I like that song too!
                 {print} Next up... {echo}
-            debug: true
+            debug: 'True'
         13:
             header: Let the programming fun begin!
             text: Enjoy the adventures in level 1!
@@ -190,7 +191,7 @@ levels:
                 {print} I'll go get your donut. {sleep}
                 {print} Here you go! A filling donut with toping!
                 {ask} Have a nice day!
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Let the programming fun begin!
             text: Enjoy the adventures in level 2!
@@ -255,7 +256,7 @@ levels:
                 {print} or do you prefer... second_choice {at} {random}
                 {remove} second_choice {to} music_genres
                 {print} I like music_genre {random} best!
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Let's get to work!
             text: Enjoy the adventures in level 3!
@@ -270,7 +271,7 @@ levels:
             code: |-
                 name {is} Sophie
                 {print} My name is name
-            debug: true
+            debug: 'True'
         3:
             header: Fixing it with quotation marks
             text: |-
@@ -308,7 +309,7 @@ levels:
 
                 Please try to print a contraction like "you're" or "I'm" in the screen below and see what happens....
             code: '{print} ''This won''t work!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Ready, Set, Go!
             text: Enjoy the adventures in level 4!
@@ -333,7 +334,7 @@ levels:
                 colors {is} 'orange, silver, white, brown'
                 {print} 'I love the colors {at} {random} one!'
                 choice {is} {ask} Which one do you like?
-            debug: true
+            debug: 'True'
         11:
             header: Ready, Set, Go!
             text: Enjoy the adventures in level 4!
@@ -356,7 +357,7 @@ levels:
                 When using the `{if}` command, don't forget to use the `{print}` command.
                 This code will not work!
             code: '{if} name {is} Hedy ''nice'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         4:
             header: else
             text: |-
@@ -402,7 +403,7 @@ levels:
                 item_to_declare {is} {ask} 'What would you like to declare'
                 {else} Alright
                 {print} Thank you. Please head to gate A22.'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Let's go!
             text: Enjoy the adventures in level 5!
@@ -467,7 +468,7 @@ levels:
                 {if} day {is} monday
                 total_price = total_price * 0.25
                 {print} 'That will be total_price please'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         10:
             header: Let's get to work!
             text: Enjoy the adventures in level 6!
@@ -490,7 +491,7 @@ levels:
             header: Don't forget the print command
             text: When using the repeat command, do not forget the `{print}` command.
             code: '{repeat} 5 {times} ''Help!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         4:
             header: Repeat an ask command
             text: You can also repeat an `{ask}`, `{if}` or `{else}` command multiple times.
@@ -512,7 +513,7 @@ levels:
                 {if} yes
                 {print} 'Hurray!
                 {else} 'That's a shame... Oh well... time to build a shelter and find some food.'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         6:
             header: Ready Set Go!
             text: Enjoy the adventures in level 7!
@@ -527,7 +528,7 @@ levels:
 
                 You could only repeat one line of code.
             code: '{repeat} 5 {times} {print} ''Help!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         3:
             header: '{repeat} commands now'
             text: |-
@@ -556,7 +557,7 @@ levels:
             code: |-
                 {if} name {is} Hedy {print} 'nice'
                 {else} {print} 'boo!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         6:
             header: if and else now
             text: |-
@@ -599,7 +600,7 @@ levels:
                         {print} You chose a round trip ticket'
                 price * 2
                 {print} 'That will be ' price ' euros please'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         10:
             header: Let's check out the adventures!
             text: Enjoy the adventures in level 8!
@@ -691,7 +692,7 @@ levels:
                 {else}
                 {print} 'Fun!'
                 {print} 'Thanks for filling in the safety questions everyone. Enjoy your jump!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Let's go!
             text: Enjoy the adventures in level 9!
@@ -728,7 +729,7 @@ levels:
                 {add} chosen_person {from} people
                 {print} 'Come and watch our show tonight!'
                 {print} 'Tickets are only available at the counter
-            debug: true
+            debug: 'True'
         5:
             header: Time to program!
             text: Enjoy the adventures in level 10!
@@ -765,7 +766,7 @@ levels:
                 {repeat} {for} numbers {in} {range} 1 {to} 10 {times}
                     {print} This is the table of multiplications for factor
                     {print} number ' x ' factor ' = ' i * factor
-            debug: true
+            debug: 'True'
         5:
             header: Let's start programming!
             text: Enjoy the adventures in level 11!
@@ -830,7 +831,7 @@ levels:
                 {call} new member
                     {else}
                         password = {ask} 'Please enter password'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Ready to try it out?
             text: Enjoy the adventures in level 12!
@@ -940,7 +941,7 @@ levels:
                     {call} happiness {with} person
                 {else} mood = sad
                     {define} sadness {to} name
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Let's go!
             text: Enjoy the adventures in level 13!
@@ -1022,7 +1023,7 @@ levels:
                     {print} 'Shame.. I wont buy it'
                 {else}
                     {print} 'I will buy it! Thank you!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         7:
             header: Let's get to work!
             text: Enjoy the adventures in level 14!

translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "لديك بالفعل مغامرة بنفس هذا الإسم."
 msgid "adventure_empty"
 msgstr "لم تدخل اسم المغامرة!"
 
+#, fuzzy
 msgid "adventure_exp_3"
 msgstr "يمكنك استخدام زر \"معاينة\" لعرض نسخة مصممة من مغامرتك. لعرض المغامرة على صفحة مخصصة ، اختر \"عرض\" من صفحة المعلمين."
 
@@ -1128,8 +1129,9 @@ msgstr "وضع المبرمج الإلزامي"
 msgid "more_options"
 msgstr "More options"
 
+#, fuzzy
 msgid "multiple_levels_warning"
-msgstr ""
+msgstr "We've noticed you have both selected several levels and included code snippets in your adventure, this might cause issues with the syntax highlighter and the automatic translation of keywords"
 
 msgid "my_account"
 msgstr "حسابي"
@@ -1884,6 +1886,7 @@ msgstr "مرحباً في هيدي! بكل فخر أنت الآن تمتلك ح
 msgid "teachers"
 msgstr "المعلمون"
 
+#, fuzzy
 msgid "template_code"
 msgstr ""
 "هنا شرح المغامرة الخاصة بي!\n"

translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1261,8 +1261,9 @@ msgstr "Mandatory developer's mode"
 msgid "more_options"
 msgstr "More options"
 
+#, fuzzy
 msgid "multiple_levels_warning"
-msgstr ""
+msgstr "We've noticed you have both selected several levels and included code snippets in your adventure, this might cause issues with the syntax highlighter and the automatic translation of keywords"
 
 #, fuzzy
 msgid "my_account"

translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1306,8 +1306,9 @@ msgstr "Mandatory developer's mode"
 msgid "more_options"
 msgstr "More options"
 
+#, fuzzy
 msgid "multiple_levels_warning"
-msgstr ""
+msgstr "We've noticed you have both selected several levels and included code snippets in your adventure, this might cause issues with the syntax highlighter and the automatic translation of keywords"
 
 #, fuzzy
 msgid "my_account"