Add validation for nonce size when we aren't in convergent encryption mode within transit backend#13690