Backport of docs - update Envoy and Dataplane compat matrix into release/1.16.x#17753

hc-github-team-consul-core merged 3 commits intorelease/1.16.xhashicorp/consul:release/1.16.xfrom

backport/dyu/envoy/ghastly-sure-salmonhashicorp/consul:backport/dyu/envoy/ghastly-sure-salmonCopy head branch name to clipboard