api-gateway: stop adding all header filters to virtual host when generating xDS#17644

nathancoleman merged 3 commits intomainhashicorp/consul:mainfrom

api-gateway-header-filtershashicorp/consul:api-gateway-header-filtersCopy head branch name to clipboard