cache: fix a few minor goroutine leaks in leaf certs and the agent cache#17636

rboyer merged 2 commits intorelease/1.15.xhashicorp/consul:release/1.15.xfrom

leaf-cert-agent-cache-backportshashicorp/consul:leaf-cert-agent-cache-backportsCopy head branch name to clipboard