Dockerfile: bump up UBI base image to 9.1#51

pglass merged 3 commits intomainhashicorp/consul-dataplane:mainfrom

david-yu-ubihashicorp/consul-dataplane:david-yu-ubiCopy head branch name to clipboard