Packages get automatically built by Travis CI and get uploaded to GitHub releases.
In order to compile the driver, just use make. The Makefile should download the file for you.
The easiest way to contribute with the package is to fork it and send a pull request in GitHub.
There are two main kind of contributions: either a new upstream version is released or a modification in the packaging is proposed.