fix: update helm chart redis to 16.3.1

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
redis	patch	16.3.0 -> 16.3.1

---

Configuration

📅 Schedule: At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled due to failing status checks.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, click this checkbox.

---

This PR has been generated by WhiteSource Renovate. View repository job log here.

[bloopy-boi]

Path: cluster/apps/database/redis/helm-release.yaml
Version: 16.3.0 -> 16.3.1

@@ -288,10 +288,10 @@
 app.kubernetes.io/managed-by: Helm
 app.kubernetes.io/component: master
 annotations:
- checksum/configmap: 3ebef514f3de7d2cb5e40078e2cd4e1bae81ef28ebfa517a4cbc021437f77e3f
- checksum/health: 07345b0c04f708726697deea147706ed57775d08f75676bdbb923c57d82ea711
- checksum/scripts: aeac7654368e98e7da40e6c76b99e57964471f377d1e8b193f7df2aa0be7ff1f
- checksum/secret: 51eafed7b092e4ce3455a7b7769030d6a490932c2c5a03919260a460863c83e9
+ checksum/configmap: b2cf3f2856e78d414b95c3e658eaea3f241ae34d1ac189f2151487c583badbb4
+ checksum/health: ae6310fec0b9bda823d682b82b71624bce91a2aee54cd812778992829c80a2dc
+ checksum/scripts: 4899f75c5756d7a733457fb8af5a3730406d57818a65146bba3373a4cbf6dced
+ checksum/secret: ad5dbaf57eb9c75ab5fb4969b70d38e266ac0de6f705b96c6bea5c40cd8964f4
 prometheus.io/port: "9121"
 prometheus.io/scrape: "true"
 spec:
@@ -316,7 +316,7 @@
 terminationGracePeriodSeconds: 30
 containers:
 - name: redis
- image: docker.io/bitnami/redis:6.2.6-debian-10-r103
+ image: docker.io/bitnami/redis:6.2.6-debian-10-r120
 imagePullPolicy: "IfNotPresent"
 securityContext:
 runAsUser: 1001
@@ -385,7 +385,7 @@
 - name: tmp
 mountPath: /tmp
 - name: metrics
- image: docker.io/bitnami/redis-exporter:1.33.0-debian-10-r27
+ image: docker.io/bitnami/redis-exporter:1.35.0-debian-10-r2
 imagePullPolicy: "IfNotPresent"
 securityContext:
 runAsUser: 1001