fix: update helm chart loki to 3.0.4

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
loki (source)	patch	3.0.3 -> 3.0.4

---

⚠ Dependency Lookup Warnings ⚠

Warnings were logged while processing this repo. Please check the Dependency Dashboard for more information.

---

Release Notes

grafana/helm-charts

v3.0.4

Helm chart for Grafana Loki in simple, scalable mode

Source commit: grafana/loki@35003f3

Tag on source: https://github.com/grafana/loki/releases/tag/helm-loki-3.0.4

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled due to failing status checks.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, click this checkbox.

---

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.

[bloopy-boi]

Path: cluster/apps/monitoring/loki/helm-release.yaml
Version: 3.0.3 -> 3.0.4

@@ -409,7 +409,7 @@
 template:
 metadata:
 annotations:
- checksum/config: 1094ae4b8c9b9f49afa4f206592fa2d831be43a9cd26a97a4daba3f2e45203d0
+ checksum/config: 951844af1b6a1d76d9e177ad13d5846b910d811c31c555502334c21cbfa8205e
 labels:
 app.kubernetes.io/name: loki
 app.kubernetes.io/instance: loki
@@ -495,7 +495,7 @@
 template:
 metadata:
 annotations:
- checksum/config: 270f29077caedcbb84d5d792cebc0afe6b641a21d024507b9ff93a53a874284b
+ checksum/config: 9520772baefca2ee49539f9af4aa850b1123e7f074461da0b6230f988621d92f
 labels:
 app.kubernetes.io/part-of: memberlist
 app.kubernetes.io/name: loki
@@ -611,7 +611,7 @@
 template:
 metadata:
 annotations:
- checksum/config: 270f29077caedcbb84d5d792cebc0afe6b641a21d024507b9ff93a53a874284b
+ checksum/config: 9520772baefca2ee49539f9af4aa850b1123e7f074461da0b6230f988621d92f
 labels:
 app.kubernetes.io/name: loki
 app.kubernetes.io/instance: loki

[bloopy-boi]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Elapsed time
✅ COPYPASTE	jscpd	yes		no	1.11s
✅ YAML	prettier	1	1	0	0.56s
✅ YAML	yamllint	1		0	0.25s

See errors details in artifact MegaLinter reports on CI Job page
Set VALIDATE_ALL_CODEBASE: true in mega-linter.yml to validate all sources, not only the diff

MegaLinter is graciously provided by