xds: change cdsbalancer to use update from dependency manager#8907

eshitachandwani merged 18 commits intogrpc:mastergrpc/grpc-go:masterfrom

eshitachandwani:cdsbalancer_use_depmgreshitachandwani/grpc-go:cdsbalancer_use_depmgrCopy head branch name to clipboard