xds: fix parent balancers to handle Idle children (backport of #4801)#4809

menghanl merged 1 commit intogrpc:1.41.xgrpc/grpc-go:1.41.xfrom

menghanl:v1.41.x_backportmenghanl/grpc-go:v1.41.x_backportCopy head branch name to clipboard