grpclog: change logger to avoid Printf when the logger is io.Discard

grpclog: change logger to avoid Printf when the logger is io.Discard #11886