Fix mapping of @PackageScope for source references

[eric-milles]

Consider the following:

import groovy.transform.PackageScope
class Pogo {
  @PackageScope String value
}

Source references to Pogo are seeing a private field value as well as public methods getValue and setValue. Only a package-private field should be available.