Compiler reporting should be done externally from the compiler

Currently, `Build.fromExposed` and `Build.fromPaths` use `Reporting.trackBuild` directly to produce output during build. This is problematic because there is no way to run the compiler in a silent mode or to defer some of the reporting until after the compilation to check for postconditions.

This should be fixed by separating the reporting functionality from the compiler.