Connect: update managed updates docs for Windows dual-mode install and registry policy config#64905

gzdunek merged 5 commits intomastergravitational/teleport:masterfrom

gzdunek/managed-updates-docsgravitational/teleport:gzdunek/managed-updates-docsCopy head branch name to clipboard