[v17] Fix discrepancies between Node and Proxy recording modes.#59600

Joerger wants to merge 4 commits into

branch/v17gravitational/teleport:branch/v17from

joerger/v17/proxy-rec-server-idgravitational/teleport:joerger/v17/proxy-rec-server-idCopy head branch name to clipboard