[v18] Address PIV package TODOs: remove unused function and aliases#56061

Joerger merged 2 commits into

branch/v18gravitational/teleport:branch/v18from

bot/backport-55958-branch/v18gravitational/teleport:bot/backport-55958-branch/v18Copy head branch name to clipboard