[v18] Update piv-go to v2.3.0#55900

Joerger merged 4 commits into

branch/v18gravitational/teleport:branch/v18from

joerger/v18/update-piv-gogravitational/teleport:joerger/v18/update-piv-goCopy head branch name to clipboard