[v16] Fix teleport-cluster chart service account logic causing ArgoCD deployments to fail#49069

hugoShaka merged 3 commits intobranch/v16gravitational/teleport:branch/v16from

bot/backport-49066-branch/v16gravitational/teleport:bot/backport-49066-branch/v16Copy head branch name to clipboard