Fix teleport-cluster chart service account logic causing ArgoCD deployments to fail#49066

hugoShaka merged 2 commits intomastergravitational/teleport:masterfrom

hugo/fix-helm-chart-argogravitational/teleport:hugo/fix-helm-chart-argoCopy head branch name to clipboard