fix: return OpaqueAccessDenied for NotFound remote cluster errors#40571

nklaassen merged 5 commits intomastergravitational/teleport:masterfrom

nklaassen/fix-cluster-leakgravitational/teleport:nklaassen/fix-cluster-leakCopy head branch name to clipboard