[v13] update self-hosted database guides#37941

GavinFrazar merged 4 commits into

branch/v13gravitational/teleport:branch/v13from

gavinfrazar/v13-split-db-ca-docsgravitational/teleport:gavinfrazar/v13-split-db-ca-docsCopy head branch name to clipboard