[v12] use rds proxy port instead of proxy target port#35391

GavinFrazar merged 2 commits intobranch/v12gravitational/teleport:branch/v12from

gavinfrazar/v12-fix-rds-proxy-discovery-portgravitational/teleport:gavinfrazar/v12-fix-rds-proxy-discovery-portCopy head branch name to clipboard