[v14] Update remaining google.golang.org/grpc to v1.57.1
#33487
Merged
google.golang.org/grpc to v1.57.1
#33487