[v14] Update @babel/core to 7.23.2 and dedupe babel deps#33441

ravicious merged 4 commits into

branch/v14gravitational/teleport:branch/v14from

bot/backport-33355-branch/v14gravitational/teleport:bot/backport-33355-branch/v14Copy head branch name to clipboard