[v14] docs: Add server access troubleshooting to left nav#33224

lsgunn-teleport merged 2 commits into

branch/v14gravitational/teleport:branch/v14from

bot/backport-32989-branch/v14gravitational/teleport:bot/backport-32989-branch/v14Copy head branch name to clipboard