[v12] Fix tsh relogin on not found errors#27973

Joerger merged 2 commits into

branch/v12gravitational/teleport:branch/v12from

bot/backport-27825-branch/v12gravitational/teleport:bot/backport-27825-branch/v12Copy head branch name to clipboard